SCARLET'S WALK
La biografía del paseo de Scarlet
Más que una colección de canciones es una novela sonora. Muy personal y profundamente político, relata un viaje épico a través de los estados Unidos dando pie a la reflexión. Un paseo siguiendo la tradición Kerouac narrado por un personaje que se llama Scarlet que es al mismo tiempo la misma Amos y toda y cada una de las mujeres.
"Scarlet camina en mis zapatos," dice Tori. "Podríamos decir que está basada en mí. O a lo mejor que yo estoy basada en ella."
Como en todos los buenos viajes, Scarlet descubre muchas cosas sobre la marcha acerca del mundo que la rodea y acerca de sí misma. Sobre el pasado y dónde hemos estado y sobre a dónde podríamos estarnos dirigiendo.
Poblado por un reparto de personajes a veces desesperados pero siempre fascinantes, ricos en simbolismo y alegoría, éste es lo mismo un viaje de descubrimiento personal que un examen de las duras decisiones con que nos tenemos que enfrentar en un mundo que muy seguido parece perder su compás moral.
Inspirado en parte por las historias que la mamá de Tori le contaba acerca de su familia cheerokee y en parte por la crisis de identidad contemporánea en los EUA, este es el trabajo de Tori más arriesgado, ambicioso y creativo hasta la fecha.
El paseo de Scarlet comienza en la Costa Oeste, donde visita a Amber Waves, una frase de la canción America The Beautiful y también el nombre de una estrella porno en la película Boogie Nights. Amber está en problemas."Llegó a la ciudad de LA con el sueño de convertirse en alguien. Pero de las clases de ballet pasó al lap dance y de ahí a video. Su alma ha sido lentamente erosionada. Todavía es una mujer joven, quizá en los veinte tardíos. Pero el Padrote que la convirtió en estrella ya se fue con la siguiente ingenua. El público se la comió y la escupió y no tiene a nadie." Así que Scarlet y Amber se van juntas en un viaje que en un momento dado lleva a Scarlet hasta Alaska para ver la aurora boreal. "Allí Scarlet recibe un mensaje para Amber, tiene que decirle que las luces están titilando y no apagándose."
En A sorta fairytale Scarlet está de vuelta de Los Angeles con un tipo del que está convencida que es su media naranja. "Hacen el viaje clásico por la carretera de la Costa del Pacífico y a través del desierto. pero mientras avanzan las máscaras se caen y se dan cuenta de que la idea que tienen acerca del otro es una fantasía y que realmente no son lo que creen." Regresan al punto donde empezaron y Scarlet se va. "Sí se querían, pero de alguna manera se perdieron. Por eso es que sólo se trató de algo como un cuento de hadas..."
Scarlet continúa y encuentra otros amantes. En Wednesday tiene una relación con un tipo que guarda secretos. "La confianza ha desaparecido y no sabe si se está imaginando que el tipo trama algo o si de verdad lo está tramando. Se está volviendo algo que nunca le gustó - se está volviendo posesiva y desconfiada." Pero en otro plano, entendamos que la relación de Scarlet es una relación con los EUA "¿La tierra de los libres es realmente libre? La gente confió en el ideal de los EUA. Pero cuando los tratados con los nativos se rompieron, o recientemente quiebra la bolsa, la avaricia es lo que impera."
En Strange, el viaje de Scarlet la lleva a algunos de los últimos lugares de los nativos norte americanos, incluyendo Little Big Horn. De allí se va a las Bad Lands. "Scarlet ha adoptado las creencias de sus amantes y en otro sentido de su país. Pero también las está comenzando a cuestionar . nos enseñan que América abriga la democracia. Pero eso no es lo que ella ve."
Acto seguido se encuentra con la maníaca depresiva Carbón. Viajan por las colinas negras de Dakota y hasta Wounded Knee, escenario de uno de los episodios más oscuros de la historia indígena. "Todo lo que Carbón quiere es desaparecer en la nada. Es una historia sumamente destructiva. Así como la gente arriesgó su vida para conservar la tierra sagrada, algo está a punto de pasar en su vida y va a volverse loca. Se contagia de este carrera de bajada en la mente y Scarlet tiene que alcanzarla antes de que se mate" Acaban en un centro vacacional de ski - Bear Claw, Free Fall y Gunner's View en la canción son pistas de esquí. Pero para Carbón los parámetros normales ya no aplican y ahora lo que tiene es una urgencia de autodestrucción y tiene un deseo vehemente de brincar de los acantilados. Scarlet se adentra en esta locura pero no conocemos el desenlace.
En este punto de la historia un personaje llamado Crazy (Loca) hace su aparición. "Tiene mucho sentido y parece aliviar el dolor así que ella lo sigue durante un rato Es seductor pero peligroso, lo que resulta increíble. Pero sabes que no es para siempre porque no la puedes retener. Juntas viajan por el país por los lugares de los cowboys y vuelven al desierto donde la abandona en Tucson."
Allí, en la oración Wampung Scarlet escucha la voz de los ancestros nativos tras visitar un sitio histórico donde hubo una masacre de Apaches. "Tiene un sueño y sigue la voz y la oración de una viejita que sobrevivió y cuyo canto se entreteje con la tierra." Entonces, se hace obvio el parecido con las líneas de una canción folclórica de Australia. Ese sueño impulsa a Scarlet para que llegue al territorio Cheroke donde se encuentran los ancestros de su propia familia."
En otro sueño más, escucha el llanto de su sobrina de 18 años que vive en Las Vegas y que está apuros. "El problema es que si Scarlet va a ayudarla tendrá que enfrentarse con su propio pasado. El Príncipe de los Black Jacks que es quien domina el pueblo, es un viejo enamorado suyo. Si ella va allá, necesitará su ayuda. Pero sabe que eso tiene un precio; de ahí la súplica de "No me hagas ir a las Vegas."
Su ruego es escuchado y en vez de ir a las Vegas se encuentra con una Sangría Dulce en Austin, Texas; donde conoce a un revolucionario latinoamericano que lucha contra el intervencionismo estadounidense en Centroamérica y América del Sur. Pero mientras más se adentra en lo de la lucha, Scarlet se da cuenta de que no puede comprometerse con el hacerle daño a la gente inocente de ninguno de los dos lados. "Para él el fin justifica los medios. Pero aunque Scarlet cree en la causa, no puede cargar la pistola. "Se trata de saber en qué crees y que tan lejos estás dispuesto a llegar."
Lo deja en la frontera en Laredo y en tu nube se encuentra viajando sola por el Mississippi hacia Memphis. De allí se va a un lugar donde murieron miles de cherokees "Está pensando en la segregación y en como se separó a la gente de su tierra. Todo mundo tiene un mapa corporal y ella está buscando el suyo." También visita los campos donde se libraron las batallas de la guerra civil, antes de llegar a Philadelphia donde ve la Campana de la Libertad, dándose cuenta de que tiene una cuarteadora.
En panqué Scarlet se dirige hacia Delaware y hacia el noreste donde se encuentran asentadas las fuentes de poder y conocimiento. Allí conoce a un tipo mesiánico pero se decepciona rápidamente. si su revoltoso latino era todo acción, este Mesías es puro verbo. "Este tipo no respeta los valores que predica. No tiene oídos para las verdaderas necesidades de la gente y está embriagado con el tipo de poder que alguna vez denunció."
La historia se mueve de Boston a Nueva York donde Scarlet presencia el accidente de un avión en pleno vuelo. El 11 de septiembre Tori estaba en nueva York y la canción No puedo ver Nueva York cuenta una historia que obviamente hace eco de aquel día fatídico. "Cuando la gente lo vio por televisión tenían que decirse a sí misma que no era una película. Haber podido estar allí y olerlo, eso te hace saber que fue real."
Desprendiéndose finalmente de Nueva York, Scarlet pide un aventón. "Scarlet se ha topado con muchas preguntas pero muy pocas respuestas en un momento de convulsión mundial. Todo está al revés. Pero la Sra. Jesús representa la vida y por eso le pide un aventón lejos de la ciudad donde pueda intentar encontrarle un sentido a todo lo que ha pasado."
Se separan en Chicago, donde Scarlet busca a sus viejos amigos. Entonces se entera del deceso de un amigo "gay" y decide visitar su casa en Baton Rouge, antes de continuar con su viaje hacia Nueva Orleáns. "En el Viaje en Taxi trata de profundizar en el como reacciona la gente ante la muerte y en la traición aún después de morir."
Nueva Orleáns es cálido y reconfortante con el aroma de la madreselva flotando en el aire. Pero Scarlet codicia el paraíso de otra chica. Viaja a Florida y a Hawaii antes de regresar a Miami. "Todo ese tiempo plática con el deseo. Y se da cuenta de que las mujeres muy pocas veces pueden desearse con sinceridad algo bueno entre ellas."
En el paseo de Scarlet sigue las huellas de los primeros colonos europeos sobre la costa este y pasa por la capital de la nación cherokee. "En la canción, América es una muchacha que mira sobre el agua a otra muchacha, que puede llamarse Francia o España o Inglaterra. Siente curiosidad y la invita Muy pronto se apodera de todo - del esposo, la casa y el trabajo - y el nuevo alguacil se encarga de todo." El paseo también cuenta la historia de la abuela del abuelo de Amos, una Cherokee pura sangre que sobrevivió al Camino de las Lágrimas escapándose a las montañas.
En Virginia, Scarlet se va a Washington y visita Jamestown, uno de los primeros puntos de asentamiento colonial en Norte América. Se pregunta cómo es que una nación erigida sobre la noción de libertad pudo negársela a los Nativos. "En su mente ve al hermano blanco que llegaba y a la joven América nativa siguiéndolo. La mitología de otras tierras se impuso en América."
El año pasado(2000) Tori dio a luz una hija; Scarlet lo hace igualmente al final de su viaje. En Gold Dust finalmente puede ver el mapa que ha perdido. "De ser una mujer aventurera ahora ha pasado a ser una mujer de quien depende otra vida. Y contempla aquello que es permanente y aquello que es transitorio bajo otra luz. Cuando las torres gemelas se cayeron se da cuenta de que lo que permanece se encuentra en el corazón."
---*---
1. Amber Waves (Amber Waves)
Scarlet's Walk (2002), track 1
Bueno, te prendió
como a Amber Waves
en su película
Te arregló muy bien
tanto que ya ni te reconozco.
De la clase de ballet al lap-dance
y de ahí directo a video
Y en las noticias dijeron
que te iba a lanzar
al cuarto de cada muchacho
Lo diste en DVD y en revista
Lo diste, un rito privado para triunfar
Lo diste para el fantaseo de cada muchacho
con sus recortes de revista
Dijiste "Tiene una máquina curadora
que brilla en la oscuridad"
Dices "no queda mucho de mí"
Déjalo ya.
Pero si andas por acá
y tienes tiempo
Dile a la Aurora Boreal
que siga brillando --
A últimas fechas pareciera como que se está ahogando.
Te podía prender
y hacer que todos los cisnes fueran
a la orilla del lago
Hasta Cabo San Lucas
Para algún estímulo óptico
Entonces te empezaste a dar cuenta
de que había alguien más.
A través de sus lentes oscuros
viéndolas a todas ustedes
sumergido en su sepia
En el cuarto de cada muchacho
lo diste en DVD y en revista
lo diste un rito privado para triunfar
lo diste para el fantaseo de cada muchacho
con sus recortes de revista
Dijiste
"Tiene una máquina curadora
que brilla en la oscuridad"
Dices "no queda mucho de mí"
Déjalo ya.
Pero si andas por acá
y tienes tiempo
Dile a la Aurora Boreal
que siga brillando --
A últimas fechas pareciera como que se está ahogando.
Entonces fui
porque tenía el tiempo
y le dije a la aurora boreal
que siguiera brillando
me pidió que te dijera
que te manda saludos.
«Amber Waves»: El comienzo
El paseo de Scarlet comienza en la Costa Oeste, donde visita a Amber Waves, una frase encontrada en América La Hermosa y también el nombre de una estrella del porno de la película Boogie Nights. Amber está en problemas. «Ha llegado a la ciudad de Los Ángeles con el sueño de llegar a ser alguien. Pero "desde clases de ballet a la pista de baile y directa al video", su alma se ha ido erosionando lentamente. Aún es una mujer joven, tal vez casi en los treinta. Pero el barón del porno que la convirtió en una estrella se fue con la siguiente ingenua. El público la devoró y luego la escupió y no tiene a nadie que se preocupe por ella». Así que Scarlet y Amber emprenden un viaje, que eventualmente lleva a Scarlet hasta Alaska para ver la Aurora Boreal. «Allí se le da un mensaje; decirle a Amber que no se están ahogando sino agitándose.»
Estados atravesados: California, Nevada, Alaska (en avión), Californie (en avión).
2. Como Un Cuento De Hadas (A Sorta Fairytale)
Scarlet's Walk (2002), track 2
En mi camino hacia el norte
en la carretera
quité el capó
y te estaba hablando
y supe que sería
algo para toda la vida,
pero no sabía
que podíamos romper un forro de plata
Y estoy tan triste
como un buen libro
no puedo dejar atrás este día
algo como un cuento de hadas
contigo
Cosas que dijiste ese día
mientras andábamos en la carretera n°101
la chica se sinceró
intenté restarle importancia
con una apuesta acerca de nosotros
dijiste que
lo aceptabas
mientras no pudiera
no pudiera borrarlo.
Y estoy tan triste
como un buen libro
no puedo dejar atrás este día
algo como un cuento de hadas
contigo
Y entonces manejé siguiéndote
hasta que me perdiste allí
en el camino abierto
y manejé a tu lado
hasta que la miel se embarró
tan delgadita
que rompí tu pan
tomé tu palabra
la tenía que robar
Y estoy tan triste
como un buen libro
no puedo dejar atrás este día
algo como un cuento de hadas
contigo
Podría dar marcha atrás
cada vez que me diera la gana
Allá en Nuevo México
algo sobre
el camino abierto
yo sabía que él andaba
buscando un poco de sangre india y
hay un poco en ti y un poco en mí
puede que andemos en este camino pero
¿sabes?, en este país somos puros impostores
Así que seguimos y dijimos
que fingiríamos
siéntanse mejor con
Oliver Stone
Hasta que casi lo madreo (golpeo)
me pareció bien aquella noche y
no sé que es lo que domina
allá en el frío del desierto
estos tipos piensan que deben
tratar de pasar por encima de nosotros.
Y estoy tan triste...
Allá por el norte tomé mi día
con todo y todo fue un buen día
y puse el capó justo donde
puedes probar el cielo
perfectamente
siente la brisa veraniega
No sabía que estaríamos de vuelta
Y no creo, no creía
que acabaríamos así.
«A Sorta Fairytale»: Su alma gemela.
En A Sorta Fairytale nos encontramos con que Scarlet vuelve a Los Ángeles con un hombre del que está convencida es su alma gemela. «Iniciaron un gran viaje en un coche clásico hacia la Costa del Pacífico y a través del desierto. Pero mientras lo hacían, se caen las máscaras y descubren que tras la fantasía que tenían del otro no era quién ellos creían ser». Terminan volviendo al lugar de partida y Scarlet se marcha. «Se preocupaban el uno por el otro. Pero de alguna manera se perdieron el uno al otro. Y es por esto que solo es "A sorta fairytale..."»
Estados atravesados: California, Arizona, Nuevo México, Arizona.
3. Miércoles (Wednesday)
Scarlet's Walk (2002), track 3
Aquí no hay nada que temer
No más estoy sentada tonteando cuando
hay tanto trabajo por hacer
No más una llamada y colgaron
y la respiración silenciosa de nuestro gato persa
que llamamos Cajún en un miércoles
Así vamos de año en año
con secretos que hemos estado guardando
aunque digas que no eres un templario
Parece como que le estamos dando vueltas por varias razones distintas
pero un día el águila tiene que aterrizar
Pasando la fuente
vuelta a la izquierda en la estación
Comienzo el día de la manera acostumbrada
Luego pienso, ¿por qué no?
y me detengo por un café
y comienzo a recordar las cosas que dices
Nadie está en la puerta
Sugieres un fantasma, u ánima a lo mejor
Estoy parcialmente de acuerdo con ello.
Algo pasa con nosotros
No puedo poner mi dedo en--
es Pulgarcita -- talla 10 en un miércoles
Así vamos...
Ármate de valor y en un santiamén se vuelve a ir
Comienzo a tararear "When Doves cry"
¿Alguien puede ayudarme? creo que estoy perdida aquí,
perdida en un lugar llamado América [Tori se está refiriendo a los EUA]
«Wednesday»: la transformación Scarlet se va para probar con otros amantes.
En «Wednesday» está en una relación con un hombre que alberga secretos. «La confianza se fue y no sabe si está imaginando que depende de él o si realmente es así. Ella se está convirtiendo en algo en lo que nunca quiso — posesiva y suspicaz». Pero en otro nivel, el amante de Scarlet es América. «¿Es la tierra de los libres tan libre?» La gente ha depositado su confianza en el ideal de América. Pero ya sea por el tratamiento a los Indios Americanos o el reciente crack bursátil, la codicia ha tomado el control».
Estados atravesados: California, Oregón, Washington, Idaho, Montana
4. Extraño (Strange)
Scarlet's Walk (2002), track 4
Extraño, pensé que te conocía bien
Pensé que había leído el cielo
pensé que había entendido un cambio en tus ojos
Tan extraño
Me desperté en un mundo del que no soy parte
excepto cuando puedo tocar música
es aún más extraño
Después de todo, ¿qué era lo que realmente estabas buscando?
y me pregunto cuándo aprenderé que el azul no es rojo
todo mundo lo sabe.
Y me preguntó cuándo aprenderé, cuándo aprenderé
Creo que estaba más calvada de lo que creía
Si tengo amor suficiente para los dos
"quédate" dijiste "construiremos un nido"
así que dejé mi vida y puse a prueba a tus amigos
y puse a prueba tus ideas
Así que cuando los puentes se congelaron
y no habías llegado a casa
puse nuestro copo de nieve bajo el microscopio
Después de todo, ¿qué era lo que yo estaba buscando?
y me pregunto cuándo aprenderé
A lo mejor mi deseo sabía mejor que yo
y me pregunto cuándo aprenderé, cuándo aprenderé
Creo que estaba más clavada de lo que creía
si tengo amor suficiente para los dos
Qué extraño ahora que por fin logré entrar
la fiesta ha comenzado
ya no te puedo sentir
pero es extraño
lo que dejaré atrás
llámame una vez más
pero ahora debo partir.
«Strange»: preguntas.
En «Strange», el viaje de Scarlet la lleva a los últimos lugares que ocuparon los nativos americanos, incluyendo Little Big Horn. Desde ahí se adentra en los territorios peligrosos. «Scarlet Scarlet ha tomado como propias las creencias de sus amantes y en otro nivel las de su país. Pero ha empezado a preguntarles. Nos enseñaron que América debe representar la democracia. Pero no es lo que está viendo.»
Estados atravesados: Montana, Dakota del Norte, Minnesota, Wisconsin
5. Carbón (Carbon)
Scarlet's Walk (2002), track 5
Hecho-de-carbón, la encontró al final de la cadena
dijo "hora de correr"
"correr colina abajo"
detrás de irises cristalinos
los locos pueden penetrar a donde el mundo sangra blanco
no más vigílala
no te distraigas
vigila su horizonte
Garra de Oso, caída libre, la mira de un pistolero
negro y azul, trisa en listones de litio
golpe a golpe
Su mente cortada en sábanas
Capas
Profundo
ahora se desenreda
Comunícame con Neil
No, no puedo esperar
Que lea "Manzanas vidriadas con nieve"
donde nada es lo que parece
"Hermanita, tienes que resolver esto"
me dice
"tienes que regresar
hecho de-carbón no más quiere que lo deshagan"
Navaja al hielo es un diamante doble
«Carbon»: La locura
A continuación, se encuentra con la maníaco-depresiva Carbon. Viajan a través de las «Black Hills» de Dakota y hasta «Wounded Knee», escena de uno de los más oscuros episodios de la historia de los nativo americanos. «Todo lo que quiere «Carbon» es desintegrarse en la nada. Así que es una historia extremadamente destructiva. Así como la gente arriesga sus vidas para salvar su tierra sagrada, una crisis está a punto de pasar en su vida y un vals hacia la locura está en el horizonte. Carbon está en una carrera cuesta abajo en su mente y Scarlet tiene que llegar a dónde está antes de que se mate a ella misma» Terminan en un complejo de ski — Bear Claw, Free Fall and Gunner's View en la canción son todas pistas de ski. Pero para «Carbon» los parámetros y líneas de lo normal han dejado de existir dando paso a la auto mutilación y una necesidad de tirarse por el acantilado. Scarlet camina hacia esa locura, pero el final queda sin resolver.
Estados atravesados: Wisconsin, Iowa, Dakota del Norte, Nebraska, Wyoming, Colorado
6. Lurias (Crazy)
Scarlet's Walk (2002), track 6
No digo que no sea un gusto
No digo que no hayas valido la caída
Pero estaba sola cuando me di cuenta de que era real
Allá abajo en el cañón
cuando me dí cuenta de que había llegado al límite
A través del atardecer
por la luz
hacia la vuelta
Cuando dijiste que podías manejar toda la noche
Manejar toda la noche
Así que dejé que Lurias cambiara las cosas
Luego dejé que Lurias se acomodara
Me quité los zapatos, apagué la razón
Dijo "primero vamos a bajarle el cierre a tu religión."
Me di cuenta de que no deseaba
Me viste derretirme en tu refugio nativo
donde grabaste mi nombre
Los tigres de papel asustan y cobran vida
A través del atardecer
por la luz
hacia la vuelta
Cuando dijiste que podías manejar toda la noche
Manejar toda la noche
Así que dejé que Lurias cambiara las cosas
Luego dejé que Lurias se acomodara
Me quité los zapatos, apagué la razón
Dijo "primero vamos a bajarle el cierre a tu religión."
Así que dejé que Lurias me convenciera
Así que dejé que Lurias cambiara las cosas como quería
Me quité los zapatos, apagué la razón
Dice "primero vamos a bajarle el cierre a tu religión."
Escuché que alguna vez fuiste la Chica Tentación
Y tan pronto como hayas
arreglado el relajo en tu cabeza
se aparecerá muy cuerdo
perfectamente cuerdo
¡Sí no conozco a Lurias!
«Crazy»: el encuentro.
En este punto un personaje llamado Crazy llega a la vida de Scarlet. «Tiene mucho sentido y parece que se lleva el dolor por un rato así que le siguió.» «Es seductor, peligroso y es delicioso. Pero sabes que no es para siempre porque no puedes contar con él.» Juntos, viajaron a través del país de los cowboys y de vuelta al desierto antes de que la abandonara en Tucson.
Estados atravesados: Colorado, Wyoming, Utah, Arizona
7. Oración Wampum (Wampum Prayer)
Scarlet's Walk (2002), track 7
En nuestras manos
un hilo viejo, viejo, viejo
Sendero de sangre y amenes
La avaricia es el regalo para los hijos
de los hijos
Escuchen esta oración
de los wampun
Este es el lazo que nos unirá.
«Wampum prayer»: Los ancestros nativo-americanos.
Aquí Scarlet toma la voz de los ancestros de los nativos americanos en «Wampum prayer» después de visitar el lugar de la masacre del pueblo Apache. «Tiene un sueño y sigue la voz y oración de una anciana mujer que sobrevivió y cuya canción se teje en la tierra.» Hay un paralelismo obvio con las canciones del folklore aborigen australiano mientras Scarlet es impulsada por el sueño hasta que alcanza la ciudad Cheroky y los ancestros de su propia voz.
Estados atravesados: Arizona, Nuevo Mexico, Texas, Oklahoma, Kansas, Missouri, Oklahoma.
8. No Me Hagas Ir A Las Vegas (Don't Make Me Come To Vegas)
Scarlet's Walk (2002), track 8
No me hagas ir a las Vegas
no me hagas sacarte de esta cama
estoy pendiente de que no te pongan en el menú
que va a servirle a sus amigos
No me hagas ir a las Vegas
no me hagas sacártelo de la cabeza
Atenas va a asegurar que se puede hacer
y que se ha hecho
y creo que yo puedo hacerlo
Y la Jacaranda me cuenta
del lío en que te metiste
no más por la forma en que se dobla
acuérdate que bailabas y te preguntabas cuando te balanceabas
qué tipo de mujer ibas a ser
"Lo que ha de ser, será"
Sobre mi cadáver
Se te va de la mano
una y otra vez
mi antiguo enamorado era un bufón y un guasón
y un traficante de hombres
le decían el Príncipe de los Jacks Negros
y de las mujeres y de todo lo que tuviera en la mano
"y los ranchos y los mustangs" y como dijiste
"Puedes tener todo esto, menos a mí -
verás, la Suerte es mi amante
y tendrás que hacer lo ella se le antoje."
Y la Jacaranda me está diciendo
que todavía no se acaba, (lo sé) no más de verla cómo se tuerce
"Si vienes de volada"
dices "Sabré que eres tú por el sabor en mis labios,
lo apuesto por el beso del desierto."
Podrías colarme por tu red
"sobre mi cadáver"
Se te va de la mano
una y otra vez
No me hagas ir a las Vegas.
«Don't make me come to Vegas»: Las Vegas.
Scarlet tiene un sueño donde oye a su nieta llorar. Vive en Las Vegas, tiene 18 años y está en problemas. «El problema es que si Scarlet tiene que ir a ayudarla, tendrá que enfrentar su propio pasado. El Príncipe de Black Jacks, que gobierna la ciudad, es un antiguo amorío. Si Scarlet va, va a necesitar de su ayuda. Pero sabe que tendrá un precio — por lo tanto: Don't make me come to Vegas.
Estados atravesados: Oklahoma, Texas.
9. Sangría Dulce (Sweet Sangria)
Scarlet's Walk (2002), track 9
Conoces a todos los desesperados
y francotirador del oeste
Dices que yo no puedo ver atrás de la máscara
de los que se hacen llamar los buenos
en esto y que toman y toman
"o estás conmigo o no lo estás"
dices que es hora de decidir
Días fragantes, sangría dulce
ella se fue
¿la han visto?
señorita dándose la vuelta con timidez
dejándome a mí con nuestro romance en extinción
Sí, piensa en ello.
Lo que crees ahora es importante para mí y para ti
Lo que creas yo lo creo, dije
Adopto tus creencias, ahora es importante para ti y para mí
Antes del atardecer los mexicanos se van
San Antone, luego el coche lo deja en la frontera
el punto de quiebra
sé que su gente ha sufrido
una y otra vez
pero ¿y qué hay, te pregunto, con los inocentes
de ambos lados?
Días fragantes, sangría dulce
ella se fue
¿la han visto?
señorita dándose la vuelta con timidez
dejándome a mí con nuestro romance en extinción
Sí, piensa en ello.
Lo que crees ahora es importante para mí y para ti
así que me dejas sin ventana
te pregunto si me darás un camino sin sangre
dime por qué tiene que haber alguien que pierda.
«Sweet sangria»: Latino revolucionario.
Su oración es escuchada y en lugar de eso Sweet Sangria la encuentra en Austin, Texas. Allí conoce a un latino revolucionario que lucha en contra de la intervención de Estados Unidos en América Central y del Sur. Pero cuanto más se sumerge en la lucha, más comienza a darse cuenta de que no puede hacer daño a gente inocente — de ninguno de los bandos. «Para él, el fin justificaba los medios. Pero aunque ella creía en la causa, no podía cargar el revólver... La canción trata sobre lo que crees y cuán lejos estás dispuesto a llegar.»
Estados atravesados: Texas (por la frontera mexicana).
10. Tu Nube (Your Cloud)
Scarlet's Walk (2002), track 10
Donde el río atraviesa el lago
Donde las palabras de mi pluma brincan hacia tu página
¿Crees que no más así puedes dividir esto,
tú lo tuyo, yo lo mío, como antes de que fuéramos "Nosotros"?
Si la lluvia se tiene que dividir,
¿dice "escoge tu nube"?
escoge tu nube
Si hay una línea horizontal
que corre desde el mapa de tu cuerpo
directo a través de la tierra
derechito a mi corazón,
cuando se le pida a esta línea
que encuentre dónde terminas tú y dónde comienzo yo, ¿sabrá hacerlo?
escoge tu nube
Cómo puede jugar la luz y formar un aro de lluvia
que transforma los arcos en flechas
(Me encontré una emoción)
Lo que éramos no se pierde
Antes éramos "Nosotros"
El índigo es su propio azul
esto siempre lo supe.
«Your cloud»: Un mapa del cuerpo para Scarlet.
Lo abandona en la frontera, en Laredo, y Your Cloud la encuentra viajando sola remontando el Mississippi hasta Memphis. Desde allí viaja a un lugar donde miles de cherokees murieron. «Piensa sobre la idea de la segregación y la gente separándose de su tierra. Todo el mundo tiene un mapa del cuerpo, y ella intenta encontrar el suyo.» También visita el campo de batalla de la Guerra Civil americana, antes de llegar a Filadelfia, donde ve la Campana de la libertad — y observa que está rota.
Estados atravesados: Texas, Louisiana, Mississippi, Tennessee, Kentucky, Ohio, Virginia Occidental, Pennsylvania
11. Panqué (Pancake)
Scarlet's Walk (2002), track 11
No estoy tan segura de quién está engañando a quién
mientras contemplo tu ruina
Ambos sabemos que podrías desinflar un huracán 7
Parece que tú y tu tribu decidieron rescribir la ley
segregar la mente del cuerpo y el alma
dame el tuyo yo te doy el mío
porque puedo ver a tu dios a los ojos
dame el tuyo yo te doy el mío
solías ver a mi dios a los ojos
Estoy convencida en defender
aquello en lo que alguna vez creímos
Parece que está de moda ser un homófobo, misógino en el clóset
un cambio de dirección por supuesto
un destello de verdad que se reparte ligeramente
como una bandera en un popstar
dame el tuyo yo te doy el mío
porque puedo ver a tu dios a los ojos
dame el tuyo yo te doy el mío
solías ver a mi dios a los ojos
¡Oh, Zión, por favor, retira tu guante
+ disipa todo rastro
de su palabra hablada
eso se ha alojado en mi vórtice
No estoy tan segura de quién está engañando a quién
mientras contemplo tu ruina
Ambos sabemos que podrías desinflar un huracán 7
Pudiste haberla absuelto pero no
los mesías necesitan gente que muera en su nombre
dices, "te pedí un panqué".
«Pancake»: El Mesías.
Pancake encuentra a Scarlet en dirección a Delaware y dirigiéndose hacia el noreste, donde se dice que están los estados financieros y culturales de los EEUU. Allí conoce a un Mesías, pero rápidamente se desilusiona. Si el latino revolucionario era todo acción, este Mesías solo habla. «No da ejemplo de lo que predica. Está sordo a las necesidades reales de la gente y se emborrachó del poder que una vez denunció.»
Estados atravesados: Pennsylvania, Delaware, Nueva Jersey, Nueva York, Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, Nuevo Hampshire, Maine
12. No Puedo Ver Nueva York (I Can´t See New York)
Scarlet's Walk (2002), track 12
Desde aquí no se trazan líneas
de aquí no se poseen tierras
13,000 y aguantando
englutidos en el rugido de sus motores
siguiendo la trayectoria del Beakon hasta aquí
"¿hay una señal al otro lado?"
¿a qué te refieres con el otro lado?
y dijiste, dijiste
que podrías encontrarme aquí
y dijiste que me encontrarías aquí
aún en la muerte
y dijiste, dijiste que me encontrarías aquí
pero no puedo ver Nueva York
mientras voy cayendo en círculos a través de la nube blanca
cayendo
y sé que sus labios son tibios
pero no parezco poder encontrar la salida
la salida
no puedo ver Nueva York
mientras voy cayendo en círculos a través de la nube blanca
cayendo
y sé que sus labios son tibios
pero no parezco poder encontrar la salida
de sus tierras de caza
de aquí el cristal se derritió
en millones de metros
al final todo lo que tenemos
huellas de almas
¿nos perdimos en eso?
¿estamos llevando a cabo una búsqueda para esto?
"del otro lado"
¿del otro lado?
¿qué quieren decir con eso, lado de
qué cosas...?
y dijiste
parece que no puedo encontrar la salida
la salida de tu campo de caza
tú de nuevo, otra vez tú
no puedo ver Nueva York
desde el otro lado
tarareo desde el otro lado
«I Can't See New York»: 11 de septiembre.
Desde Boston, la historia salta a Nueva York, donde Scarlet es testigo de un accidente de avión en el aire. Tori estaba en la ciudad el 11 de septiembre y «I can´t see New York» es una historia con una reseña obvia a aquel fatídico día. «Cuando lo vieron en la televisión, la gente tenía que recordarse a sí misma que no era una película. Al estar allí y ser capaz de olerlo, sabías que era la realidad».
Estados atravesados: Massachusetts, New York (por avión).
13. Sra. Jesús (Mrs. Jesus)
Scarlet's Walk (2002), track 13
Líneas de vida y crimines de suicidio;
me encontró en un estado
agarré mi bolso
y conseguí un aventón
con una Sra. Jesús
"¿Cómo has estado?"
He andado de crucero
una buena invención
pero de algún modo
no creo que se vuelva más fácil
Eso que haces de caminar en el agua
es lo que más me gusta
pero ahora parece
que nos estamos ahogando
en una gota de agua, cariño.
E incluso mientras
subo las escaleras
sé que hay un cielo allí
y luego brazos vacíos
eso viene con el lucero de la mañana
Bueno, hice mi cama
de rosas cortadas
al entender
que la causa
no más viene primero
con mi Sra. Jesús
el evangelio cambia de significado
según te guías por Juan o por Pablo
y ¿podrías dejar que alguna vez fuera
María sobre todo?
e incluso mientras
estoy subiendo las escaleras
sé que hay un cielo allí
y luego brazos vacíos
eso viene con el lucero de la mañana
bueno, líneas de vida
y crímenes de suicidio
hay algo todos los días
y siempre hay alguien
mandándole mensajes a mi Sra. Jesus
así que si te comunicas con los Juanes
en la encrucijada
los anuncios personales son magníficos
Si tú eres mi camino
déjame amarte
Sra. Jesús.
«Mrs. Jesus»:La huida.
Intentando escapar de Nueva York, Scarlet vuelve a la carretera. «Scarlet tiene muchas preguntas y ninguna respuesta en un momento en el que el mundo está en problemas. Todo está revuelto. Pero Mrs. Jesus representa la vida y se da una vuelta con ella fuera de la ciudad para intentar buscarle un sentido a lo que había pasado.»
Estados atravesados: Nueva York, Nueva Jersey, Nueva York, Pennsylvania, Ohio, Michigan, Indiana, Illinois
14. Viaje En Taxi (Taxi Ride)
Scarlet's Walk (2002), track 14
Lily está bailando sobre la mesa
a todos nos han presionado demasiado
Supongo que en días como estos
sabes quienes son tus amigos
Para ti no más se trata de otro puto muerto
No más otra luz faltante
en un largo viaje largo en taxi
viaje en taxi
Y ya casi me acabo tu último cigarro
y con esta mierda de que "Somos uno" mientras estás invadiendo
Esta cosa que llamas amor -
ella sonríe demasiado, pero
me da gusto que estés de mi lado, de veras,
me da gusto que estés de mi lado, todavía.
Crees que te mereces un fondo fiduciario
no más porque quieres uno
Bien que te echas un rollo cuando te hace falta
temo que el mundo ha comenzado a creerte
Para ti no más se trata de otro puto muerto
No más otra luz faltante
en un largo viaje largo en taxi
viaje en taxi
Y ya casi me acabo tu último cigarro
y con esta mierda de que "Somos uno" mientras invades
Esta cosa que llamas amor -
ella sonríe demasiado, pero
me da gusto que estés de mi lado, de veras,
me da gusto que estés de mi lado, todavía.
Lily está bailando sobre la mesa
hoy a todos nos han presionado demasiado
Hasta una puta glamorosa puede verse en necesidad
aquí es cuando reconoces la miel de las abejas asesinas
me da gusto que estés de mi lado, de veras,
me da gusto que estés de mi lado, todavía.
Tengo un viaje largo en taxi.
«Taxi ride»: Viejos amigos.
Scarlet y Mrs Jesus llegan a Chicago, donde Scarlet busca a unos viejos amigos. Allí se entera de la muerte de un amigo gay y decide visitar su casa en Baton Rouge, antes de viajar a Nueva Orleans. «"Taxi ride" es acerca de cómo la gente reacciona ante la muerte y de la traición que puede pasar incluso después de la muerte.»; esta canción es un homenaje al maquillador Kevyn Aucoin, fallecido en 2001.
Estados atravesados: Illinois, Missouri, Arkansas, Louisiana
15. El Paraíso De Otra Chica (Another Girl's Paradise)
Scarlet's Walk (2002), track 15
Me cachaste perdiendo el tiempo
en el paraíso de otra chica
la manera cómo ella dibuja el mundo
la quiero para mi vida
Deberías saber que las esmeraldas
se rentan en su pradera
con un brochazo la belleza cobra vida
¿Cómo podría resistir?
eres el deseo
Cuando todo está dicho
dicho y hecho
¿Quién puede amarte
y seguir de pie?
Ahí está María urgiendo una tormenta
¿Puedo tomar de ti
sin que se me haga hábito?
Desnuda como el día
Gema lo sigue
¿Todo se reduce a lo que
una chica teme
en la noche?
Es el paraíso de otra chica
Dando de vueltas
Jazmín me atrapó en su bosque
brazos repletos de flores
"Descubriste lo que querías"
Lo que quiero es no querer lo que no es mío
"Pero soy el deseo"
Cuando todo está dicho
Dicho y hecho
¿Quién te puede amar y
seguir de pie?
Ahí está María urgiendo
una tormenta
¿Puedo tomar de ti
sin sin que se me haga hábito?
Desnuda como el día
Gema lo sigue
¿Todo se reduce a lo que
una chica teme
en la noche?
Es el paraíso de otra chica
«Another girl's paradise»: Codicia.
Hace calor y frío al mismo tiempo en Nueva Orleans, y el olor de la madreselva está en el aire. Pero Scarlet lucha contra la codicia en «Another girl's paradise». Sus viajes la llevan desde Florida hasta Hawaii, antes de volver a Miami. «En todo momento está teniendo una conversación con el deseo. Y se da cuenta de que muy pocos pueden desear al otro el bien sin ningún tipo de interés.»
Estados atravesados: Louisiana, Alabama, Florida, Hawaii (en avión), Florida (en avión), Georgia
16. El Paseo De Scarlet (Scarlet's Walk)
Scarlet's Walk (2002), track 16
Dejando terra
Si eres un pensamiento querrás que te piense
y sí había invitado a alguien,
hasta que anunciaste que te habías mudado
"¿Qué planeas hacer con toda tu libertad?"
dijo el nuevo alguacil, bien orgulloso de su placa
"debes admitir que la tierra ahora está en buenas manos"
Sí, el tiempo te dirá que no más prendes tu lámpara
la seguiré en su camino
el paseo de Scarlet
a través de las violetas
no más dile a tus dioses de mi parte
que este año no hay deudas y que son están en libertad de irse
sí, están en libertad de irse
Dejando terra
hubo un tiempo en que pensé que su destino
debía ser el mío
Gran nación valiente
pero en cambio su medicina, ahora olvidada,
"¿qué planeas hacer con todas tus historias?"
dijo el nuevo alguacil, bien orgulloso de su placa
los tejeremos en cada
destello rojo de cada cohete
y de las masas reunidas
tú no más levanta tu lámpara
la seguiré en su camino
el paseo de Scarlet
a través de las violetas
no más dile a tus dioses de mi parte
que este año no hay deudas y que son están en libertad de irse
sí, están en libertad de irse
Dejando terra
Si eres un pensamiento querrás que te piense
y lo hice.
«Scarlet's Walk»: Primeros europeos.
En «Scarlet's walk» sigue los pasos de los primeros europeos asentados en la costa este y pasa por la capital de la nación Cheroke. «En la canción, America es una joven chica mirando hacia el mar a otra joven, que puede llamarse Francia o España o Inglaterra. Es curiosa, así que los invita adentrarse. Muy pronto, llegaron más y se llevaron todo — los maridos, la casa y el trabajo — y el nuevo sheriff está a cargo.» La canción también recoge la historia de su abuela, una completa Cheroke.
Estados atravesados: Georgia, Carolina del Sur, Tennessee, Carolina del Norte, Virginia.
En «Scarlet's walk» sigue los pasos de los primeros europeos asentados en la costa este y pasa por la capital de la nación Cheroke. «En la canción, America es una joven chica mirando hacia el mar a otra joven, que puede llamarse Francia o España o Inglaterra. Es curiosa, así que los invita adentrarse. Muy pronto, llegaron más y se llevaron todo — los maridos, la casa y el trabajo — y el nuevo sheriff está a cargo.» La canción también recoge la historia de su abuela, una completa Cheroke.
Estados atravesados: Georgia, Carolina del Sur, Tennessee, Carolina del Norte, Virginia.
17. Virginia (Virginia)
Scarlet's Walk (2002), track 17
En las exuberantes colinas de Virginia
las retuvieron tanto como pudieron
porque sabían que cuando el hermano blanco
encontrara las conchas blancas amarradas alrededor de su cuerpo
--un río que da vida--
Su cuerpo abierto como quieren las manos de él
y con un adiós ahí va
Puede que ella traicione a todos los que ama
e incluso esperar la venida del Salvador de estos
Y quizá en algunas cosas esté en lo correcto
Pero como siempre, lo que él ama
lo cambiaría por el amanecer de ella
desde relojería hasta comercio de almas
igual ella de acuesta
su cuerpo lo cubre a él
de la misma manera
así pasan cientos y cientos de años
(el camino rojo marcado por un cuchillo filoso)
Es una chica que se dedica a lo suyo
y todos los días pierde un poquito
que le quitan los padrotes del ghetto y los presidentes
quienes intentan excitar sus serpientes de turquesa
No puede recordar lo que representan
y cuando le preguntes no lo sabrá
Ella traicionará todo lo que ama
e incluso esperará la venida del salvador de aquello.
En algunas cosas tendrá razón
pero, como siempre, lo que él ama lo
cambiará por el amanecer de ella, de relojería a comercio de almas
igual, ella va a recostarse y cubrirlo con su cuerpo
¡Ay, Virginia!, ¿te acuerdas cuándo la tierra sostenía tu mano?
¡Ay, Virginia!, ella te permitirá regresar
¡Ay, Virginia! no te puedes acordad de tu nombre.
«Virginia»: Más preguntas.
En «Virginia», Scarlet va hacia Washington y visita Jamestown, uno de los asentamientos más antiguos. Se pregunta cómo una tierra construida con la noción de la libertad por los que se asentaron allí podría denegar la libertad de los nativo-americanos. «En su mente contempla al hermano blanco llegando, y a la joven nativo americana siguiéndole. La mitología de otra tierra ha sido impuesta en América.»
Estados atravesados: Estados atravesados: Virginia, Maryland, Washington DC.
18. Polvo De Oro (Gold Dust)
Scarlet's Walk (2002), track 18
Sonidos e imágenes
me regresan
a otro año
Aquí estuve
Pasar corriendo por donde
el estanque que refleja
tú + yo
faltábamos a la escuela
Y nos las arreglamos
sobre la marcha.
Nos las arreglamos
sobre la marcha
Dijiste
"corriste desde Langley"
mientras me echabas bajo
un toldo de retoños de cereza
¿Acaso tengo...?
¡Claro que tengo!
bajo el impermeable
tus fotografías
y el sol en tu cara
estoy congelando ese cuadro
y en algún lugar Alfie grita
y dice "Disfruta todas las sonrisas de ella
puedes ver en la oscuridad
a través de los ojos de Laura Mars."
"¿Cómo pudo pasar tan rápido?"
dirás mientras vemos hacia atrás
y entonces entenderemos
teníamos polvo de oro entre las manos.
Sonidos e imágenes
me regresan
a otro año
Aquí estuve
Las luces de gas alumbran la calle
(brillan de paso)
El crepúsculo nos tenía
en su palma
mientras caminamos
y nos las arreglamos
mientras caminamos
y nos las arreglamos
Dejando que los nombres
floten en el aire
¿Qué color de cabello?
(rojizo castaño)
El otoño comenzó a sabiendas
y el día en que ella vino
voy a congelar ese marco
y en algún lugar Alfie grita
y dice "Disfruta todos sus llantos
puedes ver en la oscuridad
a través de los ojos de Laura Mars."
"¿Cómo pudo pasar tan rápido?"
dirás mientras vemos hacia atrás
y entonces entenderemos
teníamos polvo de oro entre las manos.
«Gold dust»: Encuentra su mapa.
El año anterior, Tori dio a luz a su hija y, al final del viaje, también lo hace Scarlet. El día del nacimiento de su hijo en «Gold dust», puede ver finalmente el mapa que había perdido. «De ser una mujer en busca de aventura, se volvió alguien de la que dependen. Y ve lo que es permanente y transitorio con una nueva visión. Cuando las Torres Gemelas se derrumbaron nos dimos cuenta de que lo que es permanente se queda en el corazón.»
Estados atravesados: Washington DC, Maryland
